Meu processo criativo está parado.
Minha escritura não se decide se quer ser em espanhol ou em português (hoje é coxinha, amanhã talvez 'mate con facturas'). A questão de ter vida divida até no mais profundo do ser, até no meu alter ego escritor, confundido que gosta daqui mas precisa da nostalgia de lá.
Talvez não tenha resolvido o fato de ser estrangeira tempo/parcialmente, talvez já não tenho definido marcadamente qual é a minha origem. Se sente tão bem estar aqui, se sente tão legal voltar para casa, para as duas casas. Acredito que o tempo é quem resolve essas encrencas mas mesmo assim, se não estiver agora aqui, essas palavras seriam outras que não dariam conta do que estou querendo dizer, então, hoje é coxinha, pese minha falta de estrutura, de historia do português. (Será que Julio tinha esses mesmos impedimentos* com o francês?) [*impedimentos, era pra ser dificultades mas o corretor insistiu em que se escreve dificultadões e não gostei como ficou].
Outra coisa. Esses brasileiros tem expressões muito divertidas, diferentes, gosto delas, não quero me livrar delas para escrever. Estou realmente aqui pensando em literatura em portuñol. É essa a clave. Ou não, ou traduções mas ai também não é justo né, gente? Ter que fazer duplo de todo, ay que saco! Mas me compreendam, por favor, meu processo criativo está cansado, agotado de não escrever por não escolher um rumbo. Qual é o novo percurso das letras? Da vontade de dizer: 'ahhh, sabe que? Pode ir tomar sabe aonde... ' mas um não pode fazer isso com os próprios sonhos.
Pior que acho que me perdi, cadê minha melancolia, cadê meu tango do coração, cadê minha bossa de sonhos?
Sei la, acho que deixei por ai...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)